Membedakan Ejaan Indonesia Dan Malais

Screenshot from 2014-09-22 17:00:04

Screen Shot Gambar “InsHaAllah”

beberapa waktu saya sempat mencari salah satu posting di Facebook tentang gambar yang menyatakan tulisan “InsyaAllah” seharusnya ditulis dengan “InshaAllah”. Perhatikan penggunaan ejaan SY dan SH. Lantas gambar tersebut dikomentari dengan beragam macam pikiran aneh-aneh.

Lantas saya mikir, lah… itu kan ejaan Malais… (saya bikin versi untuk menyebut Malay). Mungkin dalam konteks Malais SH itu benar, tapi dalam konteks Bahasa Indonesia kan sudah jelas, huruf (Syin) ditransliterasikan dalam Bahasa Indonesia menjadi SY.

Wah wah.. kudu teliti ya rek… mana yang ejaan Indonesia dan mana yang ejaan Malais… [Afif E.]